КУБИНСКАЯ ПЯТЁРКА – НАРОДУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

Послание народу Соединенных Штатов

Мы, пятеро кубинцев, верных своему народу, выдержали 33 месяца и 5 дней строгого заключения в тюремных камерах другой страны, где власти враждебны нашей стране и где мы были преданы суду после долгого и позорного процесса, посредством процедур, методов и целей, имеющих абсолютно политический характер, под настоящим потопом злонамеренной и мошеннической пропаганды. Мы решили обратиться прямо к североамериканскому народу, чтобы довести до его сведения, что мы были и остаемся жертвами колоссальной несправедливости.

Жюри присяжных, образованное в Майами – что уже говорит само за себя, – признало нас виновными по всем предъявленным нам обвинениям.

Мы – кубинские патриоты, никогда не имевшие намерения нанести ущерб ценностям североамериканского народа или его целостности. Однако наша небольшая страна, героически пережившая на протяжении 40 лет агрессии и угрозы своей безопасности, подрывные планы, диверсии и внутреннюю дестабилизацию, имеет право защищаться от своих врагов, использующих североамериканскую территорию для планирования, организации и финансирования террористических актов с нарушением своих же внутренних законов, запрещающих это.

Мы имеем право на мир, на уважение нашего суверенитета и наших самых священных интересов.

Мы пробыли в этой стране более четырех лет и всегда спрашивали себя: почему оба наши народа не могут жить в мире? Почему своекорыстные интересы крайне правых, в том числе террористических групп и организаций кубинского происхождения, могут разреживать атмосферу между двумя народами, которые ввиду географической близости в состоянии поддерживать отношения уважения и равенства?

В дни своего заключения мы хорошо обдумали свою деятельность в этой стране и подтверждаем свое самое глубокое убеждание: своей позицией и действиями мы не нарушили и не поставили под угрозу безопасность североамериканского народа, но внесли некоторый вклад в раскрытие террористических планов и действий против нашего народа, предотвратив гибель ни в чем не повинных кубинских и североамериканских граждан.

Почему необходимо, чтобы кубинские патриоты выполняли почетный долг защищать свою страну вдали от своих семей и близких, вынужденные надолго отказывать себе даже в радости повседневного общения со своим народом?

Почему власти Соединенных Штатов своим попустительством позволяют покушаться на нашу страну, не расследуют и не принимают мер против террористических планов, о которых заявляла Куба, не предотвращают многочисленные планы покушений на наших руководителей?

Почему сознавшиеся виновники этих и других террористических актов свободно разгуливают по югу Флориды, о чем свидетельствовал ход судебного дела?

Кто их обучал и с чьего позволения разрабатывались их планы?

Кто в действительности наносит ущерб безопасности Соединенных Штатов?

Террористические группы кубинского происхождения и их североамериканские экономические и политические покровители – вот кто дискредитирует эту страну, вот кто придает этой нации образ дикости, а ее институтам – непоследовательного, проникнутого предрассудками и несерьезного поведения, неспособности сдержанно и благоразумно подойти к проблемам, относящимся к Кубе.

Эти группы и их покровители организовались с намерением использовать свое влияние для провоцирования конфликта между двумя странами. Они добиваются в конгрессе и в исполнительной власти все более агрессивных мер и политического курса в отношении Кубы.

Они хотят сохранять в повестке дня историю вторжений, диверсий, актов биологической агрессии и тому подобного. Они добиваются создания ситуаций, способных спровоцировать тяжкие для наших народов инциденты.

В результате этих актов агрессии в нашей стране с 1959 по 1999 г. погибли 3 478 и остались инвалидами 2 099 человек, а также был нанесен большой материальный ущерб.

Продолжают раскручиваться пропагандистские кампании с целью искажения восприятия Кубы в Соединенных Штатах. Под различными предлогами, посредством законов и подзаконных актов, пытаются помешать тому, чтобы североамериканцы свободно посещали Кубу и оценивали реальное положение в стране. Также создаются препятствия для сотрудничества в вопросах, представляющих взаимный интерес, таких, как борьба против нелегальной эмиграции и наркотрафика, от которого так страдает население США.

К этому добавляется постоянное домогательство от правительства все новых и все больших фондов за счет налогоплательщиков для финансирования деятельности против Кубы. Огромные суммы на радиовещание, телевидение и финансирование своих подручных на Острове выделяются в ущерб ресурсам, необходимым для решения социальных проблем, от которых страдают граждане самих США.

Есть недавние примеры влияния и давления этих групп на сообщество Майами, его правительственные органы, включая судебную систему.

Самая большая услуга, какую можно оказать североамериканскому народу, – освободить его от влияния этих экстремистов и террористов, которые приносят Соединенным Штатам столько вреда, находясь в заговоре против их собственных законов.

Мы никогда ничего не делали за деньги, всегда жили скромно и непритязательно, на высоте тех жертв, которые приносит наш народ.

Нами руководило сильное чувство человеческой солидарности, любви к своей родине и презрения ко всякому неуважению достоинства человека.

Обвиненные по этому делу, мы не раскаиваемся в том, что совершили ради защиты нашей страны. Мы заявляем, что полностью невиновны. Нам дает удовлетворение исполненный долг перед своим народом и своей родиной. Наши семьи понимают масштаб идей, которые руководили нами, и будут гордиться этим служением человечеству в борьбе против терроризма и за независимость Кубы.

17 июня 2013 г.