Леся Украинка - Слово

Слово мое, почему ты не стало
Твердым, как сталь боевого кинжала?
О, почему ты не яростный меч,
Головы вражьи срубающий с плеч?

Верный клинок, закаленное слово,
Я из ножон тебя вырвать готова.
В грудь ты вонзишься, да только в мою.
Вражьих сердец не пробьешь ты в бою.

Выточу, высветлю сталь о точило,
Только бы воли и силы хватило.
Будет сверкать мой клинок на стене
Всем напоказ, укоризною - мне.

Слово, оружье мое и отрада,
Вместе со мной тебе гибнуть не надо.
Пусть неизвестный собрат мой сплеча
Метким клинком поразит палача.

Лязгнет клинок, кандалы разбивая.
Гулом ответит тюрьма вековая.
Встретится эхо с бряцаньем мечей,
С громом живых, не тюремных речей.

Пусть же в наследье разящее слово
Мстители примут для битвы суровой.
Верный клинок, послужи смельчакам
Лучше, чем служишь ты слабым рукам!

в переводе С. Маршака

Леся Украинка – гениальная дочь украинского народа. История ее жизни 
могла бы стать основой огромной драмы. Но могла бы прислужиться и самой 
светлой поэзии во славу силы человеческого духа. Родилась Лариса 
Петровна Косач (именно таким было настоящее имя Леси Украинки) 25 
февраля 1871 г. в Новоград-Волынском в семье, где господствовали 
патриотические настроения. Ее матерью была украинская писательница Елена
 Пчелка (Ольга Петровна Косач), отцом – Петр Антонович Косач, который 
служил председателем Съезда мировых посредников, родным дядей, – Михаил 
Драгоманов, который иногда подписывал свои материалы псевдонимом 
Украинец. Отсюда, наверно, и происходило литературное имя Леси Украинки.



Детские годы Леси проходили в живописном уголке Украины – на Волыни, 
сначала в родном городе, а затем с перерывами в Луцке и селе Колодяжное.
 Бывала Леся Украинка и на родине матери и дяди на Полтавщини. Ближайшим
 человеком от самого детства стал для Леси Украинки брат Михаил, старший
 ее на полтора года. Рано научившись шить и вышивать, Леся Украинка 
часами занималась рукоделием. В четыре года она уже исправно читала, а 
первой самостоятельно прочитанной книжкой стал «Разговор о земных силах»
 М. Комарова. В пять лет Леся Украинка уже умела писать. Примечательно, 
что все ее первые письма, датированные 1876-1877 годами, написаны 
исключительно украинским языком. Семья Косачив имела широкий круг 
знакомых, потому тихая провинциальная жизнь часто нарушалась наездами 
гостей. У них бывали известный композитор Николай Лысенко, поэт и 
политический деятель Иван Франко. В 9 лет Леся Украинка написала свое 
первое стихотворение «Надежда», которое было навеяно арестом любимой 
тети Елены.



В ее ранних поэтических произведениях чувствовалось влияние 
народно-песенной стихии («Песня»), народных причитаний («Жалобный 
марш»), сентиментальной лирики («Ландыш»). Большое впечатление на Лесю 
Украинку произвела первая поездка к морю. О своих настроениях она 
написала в цикле стихотворений «Путешествие к морю». На 10-ом году жизни
 Леся Украинка тяжело заболела. В преддверие Рождества 1881 года, когда 
семья уже жила в Луцке, любопытство потянуло девочку к берегу реки Стир,
 посмотреть, как будут освящать воду. Леся Украинка слонялась берегом и 
очень замерзла. Леся заболела, начала болеть правая нога. Вывод врачей 
был неутешительным – острый ревматизм, но, как оказалось, этот диагноз 
был неправильным – у девочки начинался туберкулез костей. Ежедневная 
борьба с болезнью закаляла волю Леси Украинки. Отраду и физическое 
успокоение приносил труд. Девушка увлекалась мировой литературой, 
историей, языками.



С 1882 г. болезнь начала стремительно развиваться – опухала рука. Врачи 
посоветовали вывозить Лесю Украинку к морю. Последующие консультации с 
наилучшими врачами принесли неутешительный результат – нужна операция. 
Она была проведена в октябре 1882 г. под общим наркозом. Лесю 
«хлороформировали» и вытянули из кисти левой руки две косточки, 
пораженные туберкулезом. Но болезнь и в дальнейшем прогрессировала. 
Болезнь не дала возможность продолжать образование. Брат поехал на 
учебу, а Леся Украинка осталась дома. Еще одним тяжелым ударом для Леси 
стало то, что после операции она должна была прекратить занятие на 
фортепиано, хотя имела большое стремление к музыке. Именно тогда все 
больше внимания она начала уделять овладению иностранных языков – 
английской, французской, немецкой, итальянской, польской, болгарской, 
греческой, латыни. Леся Украинка училась самостоятельно, уже 13 лет была
 читательницей киевской университетской библиотеки. В девятнадцатилетнем
 возрасте она написала для своей младшей сестры учебник «Древняя история
 восточных народов» (выдано в 1918 г.). Большую роль в становлении Леси 
Украинки сыграла добросовестная работа над собой.



Невзирая на болезнь, Леся Украинка хотела активной деятельности. Еще в 
конце 80-х – в начале 90-х годов она занималась 
культурно-просветительной работой в Колодяжном: читала крестьянам 
художественные произведения, устраивала литературные вечера, 
представления, проводила беседы, оказывала медицинскую помощь (особенно 
во время эпидемии тифа). Деятельность Леси Украинки не давала покоя 
имперской власти. В январе 1907 г. в Киеве в доме 97, где жила Леся, 
жандармы ночью совершили обыск, который длился почти 6 часов. Забрали 
121 брошюру, 11 писем, еще некоторые издания и материалы; Лесю Украинку и
 ее сестру Ольгу той же ночью арестовали. Продержав в участке сутки, 
отпустили после того, как Леся Украинка дала подписку о явке по первому 
же требованию. Между тем с 1909 г. состояние Лесиного здоровья 
ухудшилось, она ездила на лечение в Грузию и Египет. Но невзирая на 
тяжелое физическое состояние, побеждая боль силой духа, Леся Украинка 
именно за последних 4-5 предсмертных года создала свои гениальные стихи –
 «Лесную песню», «Каменного хозяина», «Оргию», «Триптих».



Последней драматичной поэмой стала «Оргия», завершенная в конце марта 
1913 г. А уже в июне здоровье Леси Украинки резко ухудшилось, – поэтесса
 рвалась писать, но хилые руки не держали перо. Тихим голосом она 
диктовала матери план драматичной поэмы, основным мотивом которой опять 
должна была быть борьба за освобождение человека, и опять теплилась в 
ней надежда: «Может, наступят лучшие времена»… В июле состояние 
писательницы стало еще хуже, заострились проблемы с почками, и 1 августа
 1913 г. Леся Украинка умерла в Грузии в местечке Сурами. Жизнь ее 
оборвалась в бедности, вдалеке от Украины. Оборвалось во время могучего 
всплеска духа, что, кажется, приблизился к апогею понимания бесчисленных
 сущностей драмы человеческой жизни, преодолев рамки больного тела.



Когда Лесю Украинку хоронили в Киеве, на Байковом кладбище, власть не 
только запретила нести гроб с телом поэтессы на руках, держать венки или
 цветы, петь дорогой «Вечную память», но и даже произносить речи. 
Творчество Леси Украинки настолько многогранно и плодотворно, что иногда
 даже не верится, что прожила она лишь 42 года. Мировая литература не 
может назвать другого писателя с таким талантом, Искренним и самобытным 
голосом, пламенным сердцем и мудрым умом.