|
Две статьи из «Ребельон» (Испания)
Жанаозень - политическая Фукусима?
«Ребельон», Испания, 23-05-2012
В
конце марта президент Обама встретился в (Южной) Корее с некоторыми
руководителями стран мира, чтобы обсудить ядерную угрозу и вопросы
ядерного нераспространения. Конечно, СМИ сосредоточили внимание на Иране
– ведь нам они говорили, что существует иранская угроза, хотя, по всей
видимости, никаких реальных свидетельств такой угрозы нет. Но на этой
конференции президент Обама встретился с лидером Казахстана – страны,
где есть много свидетельств ядерной деятельности, по крайней мере в том,
что касается производства урана и прочего. Одно из оправданий
предположения, будто возможность ядерного вооружения Ирана является
проблемой, тогда как наличие ядерного оружия у Израиля, Пакистана и
Индии ею не является, – то, что в Иране якобы имеется диктаторский
режим. И тут в игру снова вступает Казахстан.
Аллен Рафф
– американский историк-исследователь. В центре его работы – большая
стратегия США, интервенции на Ближнем Востоке, в Средней Азии и в других
местах. Он ведет еженедельную программу по общественным делам на WORT в г. Мэдисон (штат Висконсин). Пишет в блоге Ruff Talk [allenruff.blogspot.ca].
Интервью берет Пол Джей (Paul Jay), шеф-издатель Truthout/TRNN.
Курсивом выделены примечания переводчика.
Дж.:
Поговорим немного о той встрече, о переговорах президента Обамы с
президентом Казахстана. Расскажите нам вкратце о сути дела, ведь
Казахстан нечасто появляется в новостях, но, может быть, должен
появляться.
Р.:
На встрече по ядерной безопасности в Сеуле (Южная Корея) 26-27 марта
Нурсултан Назарбаев, президент Казахстана, встретился с Бараком Обамой.
Сначала он встречался с Обамой совместно с российским президентом
Дмитрием Медведевым, а затем они отдельно провели двустороннюю беседу.
Тем временем, за последний год Казахстан впервые стал крупнейшим производителем урана в мире, превзойдя Австралию и Канаду. (Крупнейший
в мире урановый карьер, последние 20 лет законсервированный, находится
недалеко от Жанаозеня, где в декабре прошлого года пролилась кровь
рабочих). Казахстан сегодня также важный источник нефти и
природного газа. И влиятельные фирмы США, в сотрудничестве с фирмами,
находящимися в государственной собственности, особенно энергетическими
фирмами в государственной собственности Казахстана, вкладывали и
вкладывают миллиарды долларов в разработку месторождений руд, газа,
нефти и урана.
В
настоящее время Казахстан – четвертая по величине страна мира; он
больше, чем четыре штата Техас, больше, чем вся Западная Европа, и
расположен в жизненно важном геостратегическом регионе, который Збигнев
Бжезинский, бывший при Картере помощником президента по национальной
безопасности, неоднократно называл «евроазиатским ядром», имеющим
абсолютно жизненное значение для США как первой мировой
державы-гегемона и участницы соревнования за контроль над
«евроазиатским ядром». А в центре его находится Казахстан. Его режим,
согласно всем исследованиям, – Международной Амнистии, Human Rights Watch, Freedom House,
всех международных наблюдателей за правами человека и демократическими
правами, – является крайне репрессивным, диктаторским режимом, не
гарантирующим никаких гражданских свобод, не обеспечивающим гарантий ни
открыто оппозиционным партиям, ни СМИ, открыто в какой-либо форме
критикующим нынешний режим.
Этот
режим управляется на базе своего рода клептократии, взяток и коррупции:
все, от уличного торговца до самых влиятельных корпораций и глав тех же
ведущих энергетических фирм, подвержены шантажу и коррупции. Это – один
из способов, которыми клика Назарбаева удерживает контроль. (Оставим
оценки «режима» на совести «правозащитников», которые, как всем
известно, видят лишь то, что им выгодно видеть. Задумаемся лишь над тем,
почему на сей раз они так разошлись в оценках со своими президентами и
премьерами, а главное, со своими транснациональными корпорациями. Точно
так же, как совсем недавно в отношении Ливии, затем Сирии).
Дж.:
Есть и некоторые специфические аспекты в том, что касается загрязнения
среды и несчастных случаев в ядерной индустрии и того, как это
отразилось на людях этой страны, а также в плане прав трудящихся. Не
могли бы Вы привести некоторые примеры?
Р.:
Мой коллега по исследованию Стив Хорн и я пришли к этой теме отчасти
потому, что произошла забастовка нефтяников на одной из концессий, в
одной из компаний возле Каспийского моря, в нефтяном центре Жанаозене,
где после стачки, длившейся с мая прошлого года, 16 декабря послали
полицейских и солдат подавлять забастовку и открыли огонь по
рабочим-нефтяникам. Официальные данные говорят, что было 16 убитых и от
20 до 50 раненых.
Международные
наблюдатели и поступившие оттуда видео информируют, что было более 70
убитых и от 500 до 800 раненых, а также 1000 человек арестованных в
Жанаозене и соседнем городе Актау. Впоследствии все адвокаты,
журналисты, все, кто пытался следить за происходящим, подвергались
арестам, преследованиям, избиениям, угрозам. С тех пор и даже сейчас
продолжается суд над 37 людьми, которые были отобраны и идентифицированы
как руководители этих рабочих-нефтяников. И как раз сегодня, именно на
этой неделе, Human Rights Watch
опубликовала доклад о том, что все они неоднократно подвергались
избиениям и пыткам пока их допрашивали в тюрьме, где они находятся с
декабря.
На
прошлой же неделе международную прессу обошло сообщение, что Нурсултан
Назарбаев - только чтобы дать представление, что представляет собой этот
режим, – издал указ, по которому всякий, кто будет уличен в жевании
резинки и приклеивании ее к столам в учреждениях, поручням мостов и
т.д., подвергнется крупному штрафу и будет автоматически посажен в
тюрьму на три года, а условия в тюрьмах совершенно адские.
(Вот
уж поистине: «Иногда лучше жевать, чем говорить». Усматривать важнейшее
«право человека» в том, чтобы приклеивать где ни попадя данный атрибут
американского образа жизни – это возможно, пожалуй, только в нынешние
веселые времена. Спасибо, что обошлось пока без темы гей-парадов).
В
то же время в США Обама, Хиллари и все в Госдепартаменте и агентствах
национальной безопасности твердят, что Казахстан движется к обществу
более демократическому, открытому, плюралистическому, прозрачному и т.д.
Подобным словесным комплиментам нет конца. Но на деле ничего не
меняется. Нурсултан Назарбаев – по существу пожизненный президент. Так
его часто называют. Там есть подобие выборов. Но государство по сути
однопартийное. Торжественно отпраздновали тот факт, отмеченный даже в
США, что в выборах 15 января участвовало две партии. Но обе эти партии –
очень маленькие – проназарбаевские. Поэтому в сущности государство
остается однопартийным.
Дж.:
А сейчас он ведет торг с русскими и американцами. И те и другие с ним
сотрудничают и некоторым образом состязаются, чтобы закрепиться в этой
стране.
Р.:
Русские, США и китайцы очень сильно задействованы в Казахстане. Там
есть нефтепровод с казахстанского побережья Каспия на восток, к Китаю. (Тема
китайско-казахстанских связей и американо-китайских противоречий
заслуживает более обстоятельного рассмотрения. Подождем новых материалов).
Русские еще присутствуют в Казахстане, который был центром космической
программы в советскую эру, Россия еще арендует там площадки и запускает
спутники из Казахстана. Всех интересуют источники энергетического сырья и
контроль над ними. И у всех есть политическая и стратегическая
заинтересованность в том, чтобы сохранять добрые отношения. Поэтому мне
представляется, что Назарбаев и его окружение отлично умеют использовать
интересы различных супердержав в регионе.
Дж.
Думаю, в этом случае важно иметь в виду, помимо прочего, нечто вроде
двойного стандарта или лицемерия в позиции США относительно Казахстана.
Р.:
Как я уже говорил, Казахстан – крупнейший в мире производитель урана.
Но это не все – он участвует в каждом звене ядерной цепи, от добычи руды
и ее переработки до строительства ядерных реакторов. Казахстан владеет
примерно 7,7% акций компании «Вестингауз». Крупнейший сегодня акционер
«Вестингауза» - это «Тосиба», и у Японии и у фирмы «Тосиба» есть
отношения с режимом Назарбаева. В обмен на уран «Тосиба» организовала
поставки урана в Японию после катастрофы в Фукусиме. (На эту «информацию к размышлению» следует обратить особое внимание).
Дж.: А «Вестингауз» строит ядерные реакторы.
Р.:
«Вестингауз» не только выпускает бытовые электроприборы, но и вместе с
«Дженерал электрик» является одним из главных строителей ядерных
реакторов.
Дж.: Существует ли какая-то организованная оппозиция этому режиму?
Р.: Внутри Казахстана?
Дж.: Да.
Р.:
Репрессии таковы, что оппозиционных политических партий нет. Даже
адвокаты, взявшиеся защищать рабочих-нефтяников Жанаозеня, были брошены в
тюрьму. Было много демонстраций маленьких групп «гражданского общества»
- интеллигентов, специалистов и рабочих. На видео, которые часто
нелегально снимали на этих демонстрациях, вокруг выборов 15 января,
видно, что полицейских в форме и в штатском больше, чем манифестантов.
Требуется много смелости и мужества, чтобы выступать против такого
режима. Пару лет назад к двери пресс-бюро оппозиции подбросили голову
мертвой собаки, а на следующий день редакцию подожгли. Так идет
запугивание. Стандартная процедура: каждого арестованного заставляют
давать показания под угрозой расправы с семьей. Недавно была убита
18-летняя дочь лидера одной оппозиционной организации. В этом месяце,
как сообщила на днях Human Rights Watch,
известный журналист был на улице избит группой лиц, которые затем его
бросили, и он находится в тяжелом состоянии. Многим из нас на Западе
трудно понять, что там происходит. Но бизнес есть бизнес, и у крупных
корпораций, будь то «Эксон Мобил», «Шеврон» или энергетические
конгломераты в союзе с «государством национальной безопасности» этой
страны, и некоторым образом у стратегических планировщиков нет проблем с
тем, что происходит. США оказывают казахстанским Вооруженным Силам
помощь, поставляют вооружение, проводят совместные военные операции и
обучение. С 1995 г. Казахстан сотрудничает с НАТО, обеспечивая часть
транспортного коридора из Риги (Латвия) через Россию, Казахстан и
Узбекистан в Афганистан во время закрытия в прошлом году путей снабжения
через Пакистан. Казахстан играет центральную роль. Дело здесь в очень
сложной геостратегической заинтересованности, заинтересованности в
энергии.
Компания «Рейнольдс» (R.J. Reynolds)
имеет концессию на юго-востоке Казахстана, в районе, где выращивается
табак; этот район уже давно упоминается из-за злоупотребления детским
трудом. Целые семьи мигрируют из Узбекистана на юго-запад Казахстана в
сезон выращивания и затем уборки табака. Там работает огромное число
детей, что вызывает справедливый гнев многих международных правозащитных
организаций. Но табачная концессия снова в руках «Рейнольдса».
Сейчас
в так называемой «мягкой» имперской политике вместо «жесткой»,
связанной с вооружением и т.д., большая роль отводится университетам.
Осуществляется университетская программа, по которой университеты
Висконсина, Пенсильвании и другие помогают создавать Университет
Назарбаева. Он недавно открыт в Астане, которую называют «маленьким
Дубаем» среднеазиатского региона, - городе, заново построенном на
нефтяные деньги и превращенном в новую столицу. В Университете
Назарбаева со временем будет учиться 20 000 студентов. Преподавание –
только на английском. Так создается целая группа бюрократов, технических
специалистов, экспертов, обученных со школы по программам американского
типа, что, конечно, еще гораздо теснее привяжет режим и страну к
имперским интересам США.
Fuente: http://truth-out.org/news/item/9255-us-befriends-kazakhstan-dictator-now-worlds-largest-producer-of-uranium
Военный атташе США: «Это развертывание создает для нас возможности»
Джошуа Кусера (Joshua Kucera) «Ребельон», 23-05-2012
США
взвешивают возможность увеличить перевозки военных материалов из
Афганистана и в Афганистан через Казахстан. В центре обсуждения – Актау,
портовый город на Каспии. Казахстанские власти рассчитывают превратить
Актау в один из главных в регионе перевалочных пунктов, расширив порт,
увеличив грузоподъемность местного аэропорта и построив новые
железнодорожные линии, которые свяжут его с Туркменистаном и Ираном. У
них есть также намерение включить свой «проект Актау» в поддержанную США
концепцию «нового Шелкового пути», цель которого – создать региональную
сеть коммуникаций, которая помогла бы стабилизировать Афганистан после
ухода войск США и НАТО.
Подходящее
средство достижения этой цели казахстанские лидеры видят в военном
сотрудничестве с США, опирающемся на Северную распределительную сеть (NDN, Northern Distribution Network).
Биржан Кенешев, вице-губернатор Мангистау (области, где расположен
Актау), заявил в интервью: «Это – хорошая возможность для того, чтобы
Вооруженные Силы США поставляли товары через наш морской порт и
аэропорт… Так мы сможем получить опыт организации транспортных
предприятий с разносторонними функциями, чего до сих пор никогда не было
в Казахстане. Это – хорошая форма создания некоторых совместных
предприятий с американской стороной, а также логистических компаний,
чтобы приобрести опыт. Они могут передать нам опыт, технологию, провести
Интернет-связь, обучить наших людей».
Говоря
о проекте «нового Шелкового пути», американские дипломаты часто
цитируют премьер-министра Индии, которому приписывается следующее
высказывание: «Я мечтаю о том дне, когда, даже при сохранении каждым
своей идентичности, можно будет завтракать в Амритсаре, обедать в
Лахоре, а ужинать в Кабуле». Эрлан Идрисов, посол Казахстана в
Вашингтоне, перефразировал это высказывание по-своему: представь себе
день, когда можно будет «завтракать в Амритсаре, обедать в Актау, а
ужинать в Дюссельдорфе». Администрация президента Нурсултана Назарбаева
представляет Актау как лучшую для НАТО альтернативу предложению о центре
транзита в российском городе Ульяновск. «Самый короткий путь в Европу
[из Афганистана] проходит через Актау», – сказал Кенешев. «Ульяновск
находится очень далеко», поэтому, используя Актау, США «могли бы
сэкономить много денег».
(При таких настроениях начальства Мангистау неудивительно, что именно там пролилась кровь рабочих).
Представитель
МИД Казахстана отказался конкретно комментировать переговоры об Актау.
Но министерство сделало заявление для сайта EurasiaNet.org:
«В 2009-2011 гг. через порт Актау из США и Европы в Афганистан уже
проходили 15.430 контейнеров – это большая часть поставок, идущих по NDN».
Далее
в заявлении говорится: «Казахстан подготовлен к тому, чтобы внести
вклад в осуществление этой инициативы [«нового Шелкового пути»]
посредством некоторых новых проектов. Один из них – Центр логистики и
транспорта в морском порту Актау. Он может быть интегральной частью пути
Казахстан-Туркменистан-Афганистан, а тот в свою очередь составил бы
часть Нового Шелкового пути, который связал бы Центральную Азию с Южной
Азией».
Планировщики из Пентагона активно ищут возможности диверсификации маршрутов NDN,
поскольку проблемы транзита через Пакистан и в меньшей степени через
Узбекистан уже вызывали задержки и перебои на существующих маршрутах. (Даже теперь не везде у власти находятся такие услужливые компрадоры, как в Мангистау).
Среди рассматриваемых вариантов могут быть перевалочные пункты в России
и Индии. Принимая во внимание географию и непостоянный характер участия
Узбекистана в NDN, похоже, что любое увеличение поставок через Актау означало бы также рост транзита в Афганистан через Туркменистан. (Между прочим, полуостров Мангышлак долгое время был населен туркменскими племенами и лишь в начале XIX
в. отвоеван у них казахами. Какие перспективы открываются
«цивилизованному миру»! Взгляните хотя бы на ливийскую Киренаику, на
шиитско-суннитские дела в Ираке, Ливане, Сирии).
Ответственные представители США пока отказываются раскрывать подробности переговоров с Казахстаном по поводу транзита в рамках NDN.
«Мы намерены обсуждать с любым правительством региона возможные
варианты и возможности расширения доступа поставок США и союзников в
Афганистан и из Афганистана, и это могло бы включать Актау», – сказал в
интервью полковник армии США Роберт Тимм, военный атташе посольства
Соединенных Штатов в Астане.
«У
них есть план развертывания здесь же многоцелевого центра транзита, –
добавил полковник Тимм. – Поскольку это развертывание создает для нас
возможности (кто бы сомневался?), мы были бы заинтересованы в его рассмотрении».
Дипломаты США присматриваются к потенциалу Актау уже давно, даже еще до развертывания NDN. Дипломатическая телеграмма 2009 г., опубликованная Wikileaks,
была озаглавлена «Стратегическая важность морского порта Актау». В
другой, 2008 г., роль Актау на новом Шелковом пути сравнивалась с ролью
Самарканда на первоначальном Шелковом пути: «Актау остается сонным
поселком по сравнению с Алматы и Астаной. Однако, его потенциал роста
немаловажен, особенно когда нефть Тенгиза и Кашагана начнет направляться
на Запад. (Ну, конечно! Уже больше ста лет говорят: «Где пахнет нефтью, там льется кровь»!)
Казахи видят в Актау потенциальную «столицу» Каспийского региона,
центральный пункт транспорта, региональной кооперации в сфере
образования (вероятно, в духе англоязычного Университета Назарбаева?) и даже туризма (кому-то срочно нужны новые заложники, чтобы послать на их выручку отборные войска НАТО?). Если транскаспийский маршрут – это новый Шелковый путь для Центральной Азии, Актау вполне может стать его Самаркандом».
В
реальной истории классовых обществ «невинная торговля», как язвил
Маркс, никогда не была «послом мира» на горбачевский манер. Шелковый
путь Средневековья подготовил нашествие Чингисхана и сам сгорел в его
пламени. Сегодняшний, ураново-нефтяной, имеет все шансы разжечь мировой
пожар, не грезившийся ни Гераклиту, ни Блоку. Если, пока еще не поздно,
трудовой народ всех стран не возьмет дело мира в свои руки, не позволив
никому из врагов нагреть руки на своих бедах.
http://www.eurasianet.org/node/65417
Перевод А.В. Харламенко 
|
