Несколько лет назад
¡HASTA SIEMPRE, COMANDANTE!

Нестерпимо больно вновь говорить про себя эти слова, знакомые даже тем, кто не владеет испанским. Невыносимо тяжко вникать в их двойной, не вполне переводимый смысл: «Прощай навеки, Командир!» и «Ты навеки наш Командир!» Сознавать, что это теперь – не только о Че Геваре, Сальвадоре Альенде, Карлосе Фонсеке, Томасе Борхе, Мануэле Маруланде, Рауле Рейесе, Альфонсо Кано, многих других революционерах Пылающего континента. Это сегодня об Уго Чавесе.

Почти два года мы с тревогой и надеждой ждали известий о здоровье народного Президента боливарианской Венесуэлы. Знали о жестокости болезни, с которой он вел последний неравный бой. Но знали и о мастерстве кубинских врачей, не так давно вернувших почти из-за роковой черты своего седого Главнокомандующего. Знали и об исключительном мужестве и силе воли Уго Чавеса. Ведя бой, нельзя не верить в победу.