«Любовь моя, печаль моя» (другое название «Фархад и Ширин» (тур. Ferhat ile Şirin))— советско-турецкий художественный фильм 1978 года. Совместное производство студий «Мосфильм» и «Тугра-фильм». По мотивам пьесы классика турецкой литературы Назыма Хикмета «Легенда о любви».
Могила Назыма Хикмета на Новодевичьем кладбище
Назым Хикмет Ран (Nazirn Hikmet Ran) (20.1.1902, Салоники, — 3.6.1963, Москва), турецкий писатель, общественный деятель. Основоположник турецкой революционной поэзии. Родился в аристократической семье. Печатался с 1917. В 1920 из оккупированного Стамбула перебрался в Анатолию, где шла национально-освободительная война. В 1921 приехал в Советскую страну, учился в Коммунистическом университете трудящихся Востока. С 1922 коммунист. В 1924 вернулся в Турцию. Сотрудничал в революционных газетах и журналах. В 1927 снова приехал в Советский Союз. Первый сборник стихов "Песня пьющих солнце" опубликовал в 1928 в Баку. Борьба с далёкой от жизни турецкой салонной поэзией сочеталась у поэта в эти годы с выражением крайне "левых" эстетических взглядов. В стихах этого периода немало формалистических нагромождений.
В 1928 вернулся в Турцию. В сборниках стихов "835 строк" (1929), "Варан-3" (1930), "1 + 1 = 1" (1930) и "Город, потерявший голос" (1931) поэт писал о тяжёлой доле турецкого народа, призывал к борьбе и воспевал революцию. В поэме "Джиоконда и Си-Я-у" (1929), романе в стихах "Почему Бенерджи покончил с собой?" (1932) выступил против колониальной политики империалистов. В пьесах "Череп" (1932), "Дом покойника" (1932), "Забытый человек" (1935) остро поставлен вопрос о судьбе личности в капиталистическом обществе.
За сборник стихов "Телеграмма, поступившая ночью" (1932), где поэт призывал турецких коммунистов быть стойкими в борьбе за демократию, он был осужден на пять лет тюремного заключения (через год освобожден по амнистии). В дальнейшем почти после каждой книги его приговаривали к тюремному заключению. В сборнике стихов "Портреты" (1935), поэме "Письма к Таранта Бабу" (1935) и публицистической работе "Немецкий фашизм и расовая теория" (1936) он разоблачал фашизм и его турецких сторонников. В 1936 вышла последняя опубликованная в Турции при его жизни книга — "Поэма о шейхе Бедреддине Шимавне" и, как приложение к этой книге, брошюра "Национальная гордость" — по сути дела, перевод работы В. И. Ленина "О национальной гордости великороссов". В 1938 был осужден на 28 лет заключения. В общей сложности провёл в турецких тюрьмах 17 лет. Там создана эпопея "Человеческая панорама" — поэтическая история 20 в., цикл стихов "Письма из тюрьмы", пьесы "Легенда о любви", "Иосиф Прекрасный". В 1950 под воздействием мирового общественного мнения турецкое правительство было вынуждено освободить поэта. В 1951 он приехал в СССР, ставший его второй родиной. Здесь написаны пьесы "Рассказ о Турции" (1952), "Чудак" (1955), "А был ли Иван Иванович?" (1956).
Н. Х. Р. ввёл в турецкую поэзию так называемый свободный стих. Ораторская манера письма и патетичность, присущие его ранним стихам, позднее уступили место глубокой лиричности. Велико влияние Н. Х. Р. на современную турецкую поэзию, где с его именем связано целое направление. Его стихи переведены на многие языки мира, пьесы ставятся в театрах Европы, Америки и Азии. По сценариям Н. Х. Р. в СССР сняты фильмы "Двое из одного квартала" (1957), "Влюблённое облако" (1959), "Мир дому твоему" (1963); поставлен балет "Легенда о любви" (музыка А. Меликова).
Член Бюро (с 1951) и Президиума (с 1959) Всемирного Совета Мира, лауреат Международной премии Мира (1950).
А. А. Бабаев.
Соч.: Bütün eserleri, с. 1 — 8, Sofya, 1962 — 73: Şöhret veya unutulan adam, 2 bs., Ankara, 1966; Bütün eserleri, c. I, 1st., 1968; Kemal Tahire mahpusaneden mektuplar, Ankara, 1968; Yaşamak güzelşey be kardeşim, 3 bs., 1st., 1970; Bursa cezaevinden Vâ-Nû'lara mektuplar, 1st., 1970; Memleketimizden insan manzaralari, c. 1 — 5, 1st., 1967 — 71; в рус. пер. — Избр. соч., т. 1 — 2, М., 1957; Человеческая панорама, М., 1962; Пьесы, М., 1962; Романтика. Роман, М., 1964; Лирика, М., 1968.
Лит.: Бабаев А. А., Назым Хикмет, М., 1957; Горбаткина Г. А., Пьесы-легенды Назыма Хикмета, М., 1967; Фиш Р. Г., Назым Хикмет, М., 1968; Vâ-Nû, Bu dünyadan Nâzim geçti, 1st., 1965; Orhan Kemal, Nâzim Hikmet'le üç buçuk yil, 1st., 1965; Sülker K., Nâzim Hikmet dosyasi, 1st., 1967; Yücebaş Н., Nâzim Hikmet türk basininda, 1st., 1967; Sertel 2., Mavi gözlü dev., 1st., 1969; Aydemir A., Nâzim, Ankara, 1970.
Х. А. Чорекчян.
|
